ISLA SORNA 140 km na płd.-zach. od Isla Nublar
Wygląda wspaniale.
- Dziękuję, Geoffrey. -Na zdrowie.
Przynieś nam też butelkę czerwonego.
Oczywiście.
- Dziękuję, Barry. -Nie ma za co.
Dziękuję.
Wspaniale się zapowiada. Piękny dzień.
Dokąd się wybierasz?
- Zjeść kanapkę. -Zaraz będą krewetki.
- Nie lubię krewetek. -Nie odchodź daleko.
Na miłość boską, daj jej spokój, Deirdre.
- Pobaw się piłką. -Nie nudź!
Kochanie, a węże?
Na plaży nie ma węży. Pozwól jej spędzać czas po swojemu.
- Edwardzie? -Tak, proszę pani?
Cześć.
Jesteś małym ptaszkiem?
Jesteś głodny? Zjedz kawałek. Z wołowiną.
Smaczne. Śmiało. Nie zrobię ci krzywdy.
Mamo! Tato! Chodźcie zobaczyć, co znalazłam!
Cathy, kochanie, obiad!
Chcecie kanapkę?
Dla wszystkich chyba nie starczy.
Paul?
Cathy?
Szybko! Pospieszcie się!
To ty, prawda?
Słucham?
Ten naukowiec. Widziałem cię w telewizji.
Uwierzyłem ci.
Kogo zaanonsować panu Hammondowi?
Ian Malcolm. Wezwano mnie.
Dr Malcolm!
Mój Boże.
Dzień dobry, doktorze Malcolm.
Cześć, dzieciaki.
- Miło pana widzieć. -To was miło widzieć.
Wyrośliście.
Przyszedł pan do dziadka?
Tak, dzwonił do mnie. Wiecie, o co chodzi?
Ja też nie. Skóra mi cierpnie.
- Wszystko w porządku? -Niezupełnie.
Doktorze Malcolm.
Przyszedłeś opowiadać wujkowi banialuki?
Możesz okłamywać dziennikarzy z The Washington Post[\I],
ale ja tam byłem. Wiem, co się stało i ty też wiesz.
Uważasz, że wszyscy, którzy na ten temat milczą,
kierują się złymi pobudkami? Nawet Lex i Tim?
Nie mieszaj ich do tego. To nie zabawa.
Przed wyjazdem na wyspę zobowiązałeś się dochować tajemnicy,
więc nie masz prawa mówić, co widziałeś. Złamałeś umowę.
To prawda. A ty zafałszowałeś okoliczności śmierci trzech osób.
Okłamałeś ludzi i zrobiłeś ze mnie głupca.
Zwichnąłeś mi karierę...
Zaproponowaliśmy ci godziwą rekompensatę.
Znieważającą łapówkę.
Manipulowanie faktami i ukrywanie prawdy szkodzi nie tylko mojej reputacji.
O ile pamiętam,
uniwersytet odebrał ci etat za sprzedanie prasie tych historyjek.
Nie sprzedałem ich. Powiedziałem prawdę za darmo.
Twoją wersję wydarzeń.
Prawda nie ma żadnych "wersji". InGen nie może tego ciągnąć...
Ja odpowiadam za InGen i będę go bronił za wszelką cenę.
Ty? A pan Hammond?
Odpowiadam przed radą, nie przed wujem.
Wierz mi, twoje problemy są bez znaczenia.
Za kilka tygodni wszyscy o nich zapomną.
Ja nie.
Uważaj.
Ten garnitur kosztował więcej niż twoje studia.
Pan miał rację, a ja się myliłem.
Spodziewał się pan usłyszeć ode mnie te słowa?
Dzięki Bogu mamy Teren B.
Teren B?
Isla Nublar była przeznaczona dla turystów.
Hodowla odbywała się na Terenie B. Na Isla Sorna, 130 km od Nublar.
Tam odchowywaliśmy zwierzęta, karmiliśmy je przez kilka miesięcy...
i przewoziliśmy do parku.
Naprawdę? Nie wiedziałem.
Po wypadku w parku...
huragan Clarissa zniszczył bazę na Terenie B.
Nazwijmy to zrządzeniem boskim.
Musieliśmy się ewakuować. Uwolnione zwierzęta...
radzą sobie same.
"Życie znajdzie sobie ścieżkę", jak pan to kiedyś trafnie ujął.
Teraz na wyspie istnieje zamknięty system ekologiczny...
z dziesiątkami gatunków, które żyją w grupach społecznych,
bez parkanów, ogrodzeń, zabezpieczeń technologicznych.
Przez cztery lata...
próbowałem ustrzec tę wyspę przed ingerencją człowieka.
Mam nadzieję, że ma pan nad tym miejscem kontrolę.
Jestem wstrząśnięty wiadomością, że one ciągle żyją.
Miały niedobór lizyny.
Bez uzupełniających enzymów powinny były paść po tygodniu.
Tak, ale są w świetnej formie.
To jedno z tysiąca pytań, na które ekipa ma odpowiedzieć.
- Ekipa? -Tak.
Zorganizowałem ekspedycję, która pojedzie na miejsce...
i zrobi dokumentację.
Fascynujący film przyrodniczy, jakiego jeszcze świat nie widział.
Pojadą i zrobią dokumentację? Ma pan na myśli ludzi?
Tak, zwierzęta nie odczują ich obecności. Bardzo ograniczony kontakt.
Tylko obserwacja i dokumentacja.
Zdjęcia satelitarne dowodzą, że zwierzęta strzegą swoich terytoriów.
Mięsożerne zajmują obszar wewnątrz wyspy,
więc ekipa może się trzymać obrzeży.
Proszę się nie martwić. Nie popełnię tych samych błędów.
Nie, popełnia pan nowe.
John! Istnieje druga wyspa z dinozaurami,
tym razem żyjącymi na wolności,
a pan chce wysłać tam garstkę ludzi?
Kim są ci szaleńcy, których próbuje pan wrobić?
Trudno było ich przekonać, co mogą zobaczyć.
Musiałem się posłużyć książeczką czekową.
To Nick van Owen, operator filmowy.
Eddie Carr zajmie się sprzętem.
Jest też nasz paleontolog,
i miałem nadzieję, że pan będzie czwartym.
Od wypadku w parku jesteśmy na skraju bankructwa.
Niektórzy członkowie rady chcą wykorzystać Teren B...
do wyciągnięcia nas z kłopotów.
Planują to od lat, ale dotąd udawało mi się ich powstrzymać.
Kilka tygodni temu przypadkowo trafił tam angielski jacht...
i córeczka właścicieli uległa wypadkowi.
Nic jej nie jest.
Rada to wykorzystała i odebrała mi kontrolę nad InGenem.
Teraz to tylko kwestia czasu,
a zagubiony świat zostanie odnaleziony i splądrowany.
Zapobiec temu może tylko opinia publiczna, a dla jej pozyskania...
potrzebuję fotografii tych zwierząt,
żyjących w naturalnym środowisku.
W ciągu czterech lat z kapitalisty stał się pan naturalistą.
To jest coś.
To nasza ostatnia szansa na zbawienie.
John,
nie.
Oczywiście, że nie.
Skontaktuję się z ludźmi z pańskiej ekipy...
i powstrzymam ich.
Kto jest tym paleontologiem?
Musi pan wiedzieć, że sama do mnie przyszła.
Kto?
Ian, ma pan znajomych, a nawet przyjaciół,
wśród najlepszych fachowców.
Tylko nie Sarah.
Paleontologia żywych zwierząt to nowa nauka, a Sarah jest pionierką.
Jej teorie o instynkcie rodzicielskim u mięsożernych wywołały polemikę.
- Co pan robi? -Gdzie telefon?
Za późno.
Ona już tam jest.
Pozostali dojadą do niej za trzy dni.
Wysłał pan moją dziewczynę samą?
"Wysłał" to niewłaściwe słowo. Nie można jej było powstrzymać.
Prowadziła badania w San Diego.
To tylko parę godzin lotu.
Nie było na nią siły, uparła się,
że sama się rozezna w sytuacji.
Myśli, że jest Dianą Fossey.
Nazwała to: "obserwacją bez przeszkód".
Wie pan, jak to jest.
Po wypadkach w parku szukała pana.
Potem pojechała do szpitala w Kostaryce,
żeby wypytywać obcego człowieka na temat krążących pogłosek.
Chce pan przejść do historii, rozumiem.
Ale proszę tego nie robić kosztem innych.
Nic jej nie będzie. Latami obserwowała drapieżniki w Afryce.
Umie się ustawić z wiatrem. Wie, co robi.
Proszę mi wierzyć, ekspedycja naukowa...
Teraz to jest ekipa ratunkowa, która wyrusza natychmiast.
Mam przyspieszyć wyjazd o trzy dni.
Nie jestem gotowy. Nie przetestowałem sprzętu.
Po co jej telefon, który nie działa?
Chwilowy brak łączności satelitarnej albo wyłączyła aparat.
Pompujcie opony do połowy. Mamy kabinę ciśnieniową.
- Umie się tym posługiwać? -Żartujesz?
Przefaksowała mi uwagi na temat połowy tego sprzętu.
Nie tak. Podchodź do tego jak do dziecka. Z miłością.
- Pokocham to, gdy zadziała. -Zadziała, gdy pokochasz.
- Ty też jedziesz? -Nie mogłem odmówić.
Dzięki, że dałeś mi czas.
Nick van Owen, Ian Malcolm. Nick jest naszym fotografikiem.
Miło mi cię poznać.
- Robisz zdjęcia przyrodnicze? -Przyrodnicze, wojenne, wszystko jedno.
Telewizja wysłała mnie z programem Nightline[\I] do Czeczenii, Ruandy, Bośni.
Czasami pracuję za darmo dla Greenpeace.
Co cię w tym pociąga?
Kobiety.
80% członków Greenpeace to kobiety.
Szlachetnie.
Szlachetny byłem w zeszłym roku. Teraz mi płacą.
Gdyby nie czek od Hammonda, nie polowałbym na te kaczki.
Te kaczki będą polować na ciebie.
Tato!
Kelly, skarbie, nareszcie. Dlaczego to tak długo trwało?
Nie było taksówek.
Nic nie szkodzi.
Muszę ci coś powiedzieć.
- Nawet nie znam tej kobiety. -Znasz Karen od 10 lat.
Nie ma gier wideo. To troglodytka.
Określenie okrutne, ale użyte właściwie.
Dlaczego nie mogę zostać z Sarah?
Wyjechała. Karen jest fantastyczna.
Pójdziecie gdzieś razem. Będziesz się fantastycznie bawiła.
Przestań mówić: "fantastycznie". Dokąd jedziesz?
To tylko kilka dni. Nie pojechałbym, gdyby to nie było naprawdę ważne.
Jestem twoją jedyną córką. Nie możesz mnie zostawiać z byle powodu.
Sprawiasz mi przykrość. Mama ci kazała tak powiedzieć?
Dr Malcolm proszony jest na parter.
Wiem, że nie układało się najlepiej.
Ale ostatnio zaczęliśmy to naprawiać.
Tak, ale ukarz mnie czasem. Na przykład nie pozwól mi wychodzić.
Nigdy mi niczego nie zabraniasz.
Dlaczego mam to robić? Jesteś taka...
piękna, mądra, silna, wesoła i wielkoduszna.
Królowa, bogini. Moje natchnienie.
Doktorze Malcolm.
Mogłabym być twoją asystentką jak w Austin.
Teraz nie będzie jak w Austin.
Poza tym masz swoje obowiązki.
Zawody gimnastyczne. Od miesięcy się przygotowujesz.
Gimnastyka?
Wywalili mnie z drużyny. Przecież wiesz.
Przykro mi, kochanie.
Wiem, ile to dla ciebie znaczy.
Lubisz dzieci, ale nie lubisz z nimi przebywać.
To nie ja wyjechałem do Paryża, więc nie odgrywaj się na mnie.
Dr Malcolm proszony jest na parter!
Przykro mi, kochanie.
Chcesz ojcowskiej rady? Nie słuchaj mnie.
Jak leci?
Zrobimy próbę wytrzymałości przy 82,74 megapaskalach.
- Odsuńmy się. -Co to jest?
Wysoka kryjówka.
Wchodzisz tam i chowasz się.
Ukrywa się to w wierzchołkach drzew i obserwator jest bezpieczny.
Prawdę mówiąc, łatwiej go wtedy pomylić z liściem.
Która godzina?
- Dlaczego pytasz? -Ruszamy za trzy godziny.
Niesamowite.
Wiatrówka marki Lindstradt. Strzykawki marki Fluger.
- Działają lepiej niż telefon satelitarny? -Dowcipne.
Napełnione trucizną z Conus purpurascens, [\I] tropikalnego mięczaka.
Najsilniejsza neurotoksyna na świecie. Reakcja po 0,002 sekundy.
Szybciej niż przewodzenie nerwowe.
Zwierzę pada, zanim poczuje ukłucie.
- Istnieje antidotum? -Na wypadek trafienia we własną stopę?
Lepiej tego uniknąć. Śmierć natychmiastowa.
Mówi, że nas tutaj wysadza. Nie chce płynąć w górę rzeki.
Nasłuchał się historyjek.
Chce nas wysadzić i zarzucić kotwicę.
Jakich historyjek?
O rybakach, którzy podpłynęli za blisko i słuch po nich zaginął.
Ma radio. Ma telefon satelitarny.
Wezwij go w razie potrzeby, zjawi się w ciągu dwóch godzin.
Ale tutaj nie zostanie.
Nie chce przebywać w pobliżu wysp.
Nazywają je... "Las Cinco Muertes"?[\I]
Co to znaczy?
"Pięć Śmierci",
tak mówi.
Zamontowałem czujnik w telefonie, więc go namierzymy.
- Co za ulga. -Nie naciskaj.
Jesteśmy prawie na miejscu. Powinna gdzieś tu być.
Tam.
Sarah!
Sarah Harding!
Ile kobiet imieniem Sarah jest na tej wyspie?
Co to?
Coś dużego.
O rany!
Są wspaniałe.
Na początku zawsze są "ochy i achy".
Potem ucieczka i krzyki.
Niezwykłe.
Nick!
Wyprzedziłaś nas o kilka długości.
Tak.
Nie sądziłam, że Hammond zdoła cię przekonać.
- Cześć, Eddie. -Cześć, Sarah.
Masz coś do jedzenia? Umieram z głodu.
Widziałeś te zwierzęta? To rodzina.
Monogamiczna para i młode, które dawno opuściło gniazdo.
Wszystkie gniazda były rozdeptane.
Młode długo w nich zostają. To pewne.
Udowodniłabym to, mając zdjęcie gniazda.
Zaatakowały cię?
Nie, ten plecak przynosi mi szczęście. Zawsze tak wygląda.
Dobrze, Sarah...
To nikon? Mogę pożyczyć?
Zaraz wrócę, obiecuję.
Dlaczego mi nie powiedziałaś o telefonie Hammonda?
Wiedziałam, że będziesz chciał mnie powstrzymać.
Przywiązałbym cię do łóżka.
- Wiem, jak przeżyły bez lizyny. -Nie obchodzi mnie to.
Roślinożerne rozwijają się dzięki...
dużej ilości strączkowych, bogatych w lizynę.
A mięsożerne jedzą roślinożerne, więc...
Zaczekaj.
- Zostań tu. Cicho. Zaraz wrócę. -Nie!
Zostańcie.
Jest o wiele za blisko.
- Co ona robi? -Za blisko.
Musi dotknąć. Nie może się powstrzymać.
- Zaraz to zrobi. -Kiedy coś zobaczy, musi...
To nie do wiary!
Co?
To? A co miałeś fotografować? Spodziewałeś się, że co zobaczysz?
Zwierzęta. Coś w rodzaju...
dużych jaszczurek.
Dureń.
Zdenerwował się.
Zastrzel go!
- Bronią swojego. -Ja też!
Chyba odchodzą.
Niesamowite.
Zdjęcia będą rewelacyjne.
Przez całe życie można nie nazbierać takiego materiału.
Zasłużyłem na Pulitzera.
Konkurs zamknięty, dziękujemy wszystkim przegranym.
Nie pal! Są bardzo wrażliwe na zapachy.
To ekspedycja naukowa, a nie wycieczka.
Z naukowego punktu widzenia, to niemożliwe.
Zasada nieokreśloności Heisenberga. Jeśli coś badasz, zmieniasz to.
Zaryzykuję. Mam dość grzebania w skamienielinach i kościach,
snucia teorii na temat zwyczajów zwierząt,
które wymarły 65 mln lat temu.
Nabiłeś mi głowę historyjkami. To jasne, że musiałam tu przyjechać.
Mówiłem o okaleczeniach i śmierci. Słuchałaś uważnie?
Proszę! Nie traktuj mnie jak studentki.
Badam drapieżniki, odkąd skończyłam 20 lat.
Lwy, szakale, hieny, ciebie.
Skąd ten dym?
Próbuję obalić odwieczny dogmat.
Dinozaury uważa się za rodzaj niebezpiecznych jaszczurów.
Nie przyjmuje się do wiadomości, że mogły być troskliwymi rodzicami.
Robert Burke powiedział, że T-Rex...
porzucał młode przy pierwszej okazji. Mogę udowodnić, że było przeciwnie.
Ogień! Dr. Malcolm, ogień w bazie!
Nie! Woda spowoduje dym. Zasyp piaskiem!
Kto rozpalił ogień?
Chciałam tylko ugotować obiad.
Chciałam, żeby był gotowy, jak wrócicie.
Widzisz jakieś rodzinne podobieństwo?
Właściwie ty mi kazałeś przyjechać.
Co?
Powiedziałeś: "Nie słuchaj mnie". Dałeś mi coś do zrozumienia...
Dobrze wiesz, co miałem na myśli. Nie masz...
Chcesz ją ukarać za ciekawość? Po kim ją odziedziczyła?
- Dziękuję, Sarah. -Kobieca solidarność. Nie wtrącaj się.
Proszę. Mówię poważnie.
- Eddie? -Co?
Dlaczego to nie działa?
To nie jest linia naziemna. Nie jesteś w budce telefonicznej.
Zaczekaj na sygnał.
Przemoc i technologia: odwieczni wrogowie.
Hammond chce, żebyście się trzymali jak najbliżej zwierząt.
Dobry pomysł. A może by tak rozmazać wokół trochę krwi jagnięcia?
Eddie, czy radio w przyczepie może zadziałać?
Nie drażnij się ze mną.
Jeśli czujesz się na siłach, spróbuj przekręcić gałkę.
Dobra, zabieram stąd córkę.
Jeśli ktoś chce się przyłączyć, ma ostatnią okazję.
Gdy znajdziecie się poza bazą...
Nick, jeśli zostajesz, chętnie przekażę twojej żonie lub kochance...
list pożegnalny.
Eddie, masz jakieś osobiste przedmioty?
Przynajmniej tyle mogę dla ciebie zrobić. Będę w przyczepie.
Nie wolno nam skazić środowiska.
Nie niszczmy nawet źdźbła trawy...
- Jesteś zły, tato? -Nie jestem zły. Jestem wściekły.
To wygląda jak twój pokój.
- Miałam zamiar posprzątać. -Zrób to teraz.
Co to ma być? Tam jest 100 przycisków!
Nie złość się. Zamierzałam zadzwonić i powiedzieć ci, gdzie jestem.
Zawsze tak robię, prawda?
Jestem idealną narzeczoną.
Dużo podróżuję. Lubisz to. Uwielbiasz swoją niezależność.
Przyzwyczaiłem się do samotności, ale to nie znaczy, że tak chcę żyć.
Kelly, chcemy chwilkę porozmawiać.
Tylko dla dorosłych, jak w kinie.
Jeśli chciałeś mnie ratować, trzeba było zrobić to...
trzy tygodnie temu, gdy w muzeum robiono zbiórkę pieniędzy.
To całkiem inna sytuacja.
A co z kolacją u twoich rodziców, na której się nie pokazałeś?
Dlaczego nie ratujesz mnie, gdy trzeba? Nie ma cię tam, gdzie powinieneś być.
Wiecznie na ciebie czekam.
Wiesz, ona ma...
Dla własnego dobra nie powinnaś kończyć tego zdania. Wyjdź, proszę.
Ian, bądź rozsądny.
Podoba mi się, że przyjechałeś jak rycerz na białym koniu. Naprawdę.
To bardzo wzruszające, romantyczne.
Mógłbyś też czasem zajechać zwykłą taksówką.
Co ty robisz? Nie wychodź. Tam jest niebezpiecznie.
Zostań tutaj. Wracaj. Zamknij drzwi.
OK.
Wiem, co robię. Wy powinniście wyjechać.
Ja zostaję.
Kocham cię. Ale nie jesteś mi teraz potrzebny.
Potrzebna ci psychoterapia.
- Wrócę za pięć, sześć dni. -Wrócisz w pięciu, sześciu kawałkach.
Jesteś zły, bo ja się nie boję, a ty tak.
Oczywiście, że tak. W tym rzecz.
Co to za hałas?
Odlecimy jednym z nich.
Halo! Jesteśmy tutaj!
Nie rozumiem. Są własnością InGenu.
Nie rozumiem. Dlaczego Hammond wysłał dwie ekipy?
Przestań mnie niańczyć, tato!
Nie ufa nam? Nawet nie zaczęliśmy roboty.
Miejsce równie dobre na bazę, jak każde inne.
Bezwzględny priorytet, gdy skończymy.
Baza ma być gotowa za pół godziny.
- Zrozumiano? Odbiór. -Cofnij rozkaz.
Co? Dlaczego?
To teren, na którym polują mięsożerne.
Chcesz otworzyć bazę czy jadłodajnię?
Znajdziemy inne miejsce. Bez odbioru.
Poprowadzę tę wycieczkę pod dwoma warunkami.
Po pierwsze: ja tu dowodzę. Jeśli mnie nie ma, dowodzi Dieter.
Ty płacisz, chwalisz nas i serwujesz nam szkocką.
Po drugie: możesz zatrzymać moje honorarium.
Jedyne, czego chcę, to prawo upolowania Tyranozaura.[\I]
Samca. Jak i dlaczego, to moja sprawa.
Jeśli nie podobają ci się te warunki, radź sobie sam.
Urządź bazę na bagnach,
albo w gnieździe tyranozaura.
Byłem na zbyt wielu safari z bogaczami, by wysłuchiwać samobójczych pomysłów.
Jasne?
Jasne.
Motocyklista, odizoluj jednego i zepchnij go na prawo.
Przygotować się, chłopcy. Pędzi ich na was.
To są... pachy... pachya... Do diabła z tym.
Ten gruby z łysiną.
Stój.
Pachylocephalosaurus.
Mięsożerny?
Nie, roślinożerny, górna kreda.
Widzisz tę charakterystyczną czaszkę?
20 cm litej kości. Uważaj.
Szyja jest pod czaszką, nie z tyłu głowy.
Gdy pochyla głowę, kręgosłup i szyja tworzą jedną linię,
doskonały taran.
Uwaga, uwolnił się. Przetnie wam drogę.
Dieter, użyj wysięgnika. Zbliżasz się do...
Powtórz, Roland. Do czego?
Do takiego z wielkim, czerwonym czubem. Jak Presley.
Wysuń mnie.
Dobra, Carter, wciągnij mnie.
Powoli!
Nie tak blisko.
Zablokujcie mu nogi. Uwaga na ogon!
Burke!
Chodź tutaj.
Znasz te ślady?
Tak. To Tyranozaur.[\I]
Roland.
Dokąd idziesz?
Po moje honorarium, panie Ludlow.
O mój Boże.
Procompsognathus Triassicus, znaleziony przez Frassa w Bawarii w 1913.
Niebezpieczny?
Nie sądzę.
To raczej padlinożercy, jak szakale.
Przyprawia mnie o ciarki. Nie boi się.
Nikogo tu przedtem nie było.
Nie ma powodu bać się człowieka.
Teraz ma.
To gniazdo tyranozaura.
Ma zaledwie kilka tygodni. Nie opuszcza gniazda.
Kiedy są takie małe, rodzice nie zostawiają ich na długo.
Zaczaimy się tu na samca?
Jeśli ma pod wiatr gniazdo, to i nas też.
Gdy wróci, wyczuje nas i będziemy bez szans.
Sztuka polega na tym,
żeby przyszedł, gdzie my chcemy.
Dlatego Hammondowi tak się spieszyło. Wiedział, że przyjadą.
Są znakomicie zorganizowani.
Mają niezłe zabawki.
Może mógłbym skorzystać z ich telefonu. Mają większy talerz.
Chcą tu zbudować park?
Po tym wszystkim, co się stało na tamtej wyspie?
Niczego nie budują. Zabierają stąd zwierzęta.
Na kontynent.
Powinienem był wam powiedzieć. Hammond uprzedził mnie o ich przyjeździe.
Myślał, że do tego czasu skończymy. Na wszelki wypadek...
- przygotował plan awaryjny. -Jaki znowu plan?
Mnie.
Krótko mówiąc, InGen szuka wspólników, żeby pokryć koszty.
W ulotce, którą otrzymaliście, rada przedstawia szczegółowy...
projekt wydatków na budowę i aparaturę.
Przykład moich dwóch przyjaciół dowodzi, że sprzęt lekki działa bez zarzutu.
Można powiedzieć, że "są zwarci i gotowi".
Za chwilę oprowadzę was po obozie...
i zobaczycie kilka większych okazów.
Niesamowite.
Nie ciągnie się ludzi na koniec świata, żeby zobaczyli zoo.
Zoo przywozi się do nich.
San Diego to doskonała lokalizacja.
Ludzie kojarzą nasze piękne miasto ze zwierzęcymi atrakcjami:
Zoo w San Diego, Wodny Świat, drużyna piłkarska Rumaki.
Pan Hammond o tym wiedział.
Zanim zamarzył o wyspie,
zaczął budowę amfiteatru...
w nadmorskim kompleksie InGenu, w pobliżu miejsca, gdzie teraz siedzicie.
Ale porzucił ten pomysł,
na rzecz czegoś większego...
i, jak się okazało, nierealnego.
Tak więc, obiekt jest nieukończony i bezużyteczny,
podczas gdy w niespełna miesiąc mógłby być gotowy na przyjęcie gości.
Ajay, uwaga! Skacz!
Ostatni raz powierzyłem ci dowództwo.
Mój Boże. Zwariowałeś?
Ma złamaną nogę. Zawieźmy go do bazy, zanim nas usłyszą.
- Masz pojęcie, co to znaczy? -Otwórz drzwi.
Oszalałeś.
Ianowi się to nie spodoba.
Co tu się dzieje?
Czy to nie oczywiste?
Nie jesteśmy sami na tej wyspie.
To niewłaściwa częstotliwość.
Sprawdź tutaj.
Co to jest, u diabła?
Jest tutaj. Halo?
Nie, nie Enrique. Ian Malcolm. Pani jest na łodzi?
Czy to łódź?
Jesteśmy na Isla Sorna. Muszę się połączyć z łodzią Mar del Plata.[\I]
Ja go wezmę.
Już dobrze. Mam go.
- Mam go. -Pospiesz się.
Chodźmy. Uważaj na ogon. Otwórz drzwi.
Wkurzyła się na ciebie.
- Przykro mi z powodu Enrique'a. -Żadnych wymówek, proszę.
Cofnij się, kochanie. Nie ruszaj się, dobrze?
- Wchodzę! -Uważaj na głowę.
- Uważaj na jego głowę. -Ian, on jest ranny!
- Tylko nie to, kochanie. -Przyniosę stół.
Rozetnie ci skórę. Uważaj na ogon.
Połóż go.
- Tak dobrze? -Tak, mam go.
- Trzymasz? -Tak.
- Wszystko będzie dobrze. -Już dobrze.
Co mam zrobić, ogłuszyć go?
Nie zbliżaj się, kochanie.
- Uważaj! Nie podchodź za blisko. -Nie pachnie zbyt ładnie.
Nie, proszę pani! Pomyliłem częstotliwość.
Nie daj się ugryźć, Nick.
Halo, tu Ian Malcolm.
Dobrze, obejrzyjmy to sobie.
Spokojnie. Leż spokojnie.
Tu mamy śródstopie.
Piszczel, strzałka. Złamanie jest tutaj.
- Tuż nad nasadą. -Jak poważne?
Jeśli nie nastawimy, umrze. Będzie miał unieruchomioną kostkę.
Nie będzie mógł uciekać. Drapieżniki go rozszarpią.
Carlos, odezwij się.
Cholera, ty draniu...
Usłyszą go inne zwierzęta.
Odezwij się, proszę. Słyszysz?
Chcę stąd wyjść.
- Wzywam łódź. -Chcę się gdzieś schować.
Nie chcę tu być. Chcę być w bezpiecznym miejscu.
- Tutaj nie jest bezpiecznie? -Chcę być gdzieś wysoko.
Co się dzieje?
Proszę o wyjaśnienia.
Lepiej, żebyś nie wiedział. Podnieś nas.
Jedziemy.
Głupia jestem. Nie powinnam była tu przyjeżdżać.
Nastawiłaś?
Tak, potrzebuję czegoś, co odpadnie, gdy on urośnie.
Pospiesz się. On się denerwuje.
Jaką częstotliwość ma łódź?
15888. Trzecią od góry.
Dobra, jesteśmy wysoko. To najbezpieczniejsze miejsce.
Sarah powiedziała, że nie dostrzegą nas wśród liści.
Tylko tak mówisz. Pamiętam, co opowiadałeś.
To nie to samo. Teraz jesteśmy w całkiem innej sytuacji.
Możemy się skontaktować z przyczepą?
Znów się poruszył. Więcej morfiny.
Nic nie wiemy o jego metabolizmie. Zabijemy go, jeśli przedawkujemy.
Pomóż mi. Naciśnij tutaj.
Nie odpowiada. Co za niespodzianka! Jak się stąd schodzi?
Zapnij ten pas.
Dokąd idziesz?
Zostań tutaj.
Zaciśnij mocno linę.
Im mocniej zaciśniesz, tym wolniej zjedziesz.
- Jeśli w ogóle nie zaciśniesz... -Rozumiem.
Tato, proszę, zostań.
- Zostań, proszę. -Kochanie, bądź królową. Boginią.
- Twoim natchnieniem. -Właśnie.
Tak lepiej.
Zaraz wracam. Słowo.
Nigdy nie dotrzymujesz słowa!
Ja bym ścisnął trochę mocniej.
Prawie skończyłam.
Cholera, skończył się plaster. Potrzebuję czegoś lepkiego...
Wypluj.
Gumę.
Napełnij strzykawkę antybiotykiem.
Szybki zastrzyk i już go tu nie ma.
Mogłabyś odebrać telefon raz w życiu?
- Pomóż mi go wynieść. -Właśnie nastawiamy mu nogę.
Matka jest bardzo zdenerwowana.
Nie mają wrogich zamiarów. Nawołują się.
Przyszły po dziecko.
Nie zawiedźmy ich.
Podtrzymam mu głowę.
Ostrożnie.
Trzymam go.
Zdejmuję kaganiec.
- Słucham, Eddie. -Wracają do dżungli.
- Wiem, widzę. Jak Kelly? -Dobrze. Jest tutaj.
Halo?
- Wszystko w porządku, Kelly? -Tak.
Nie ruszaj się stamtąd. Zaraz tam wrócę. Słyszysz?
Tak.
Dlaczego ludzie mnie nie słuchają? Przecież używam prostych słów.
Cicho bądź.
To mógłby być ciekawy rozdział w twojej książce.
Kwestia instynktu opiekuńczego T-Rex jest przesądzona.
Trzymaj się. Coś się szykuje.
Spychają nas z klifu.
O Boże!
No, dalej.
- Jak się stąd wydostaniemy... -Do lasu.
- Prosto do lasu! -Drzwi się zablokowały.
- Złap się czegoś! -Złap się czegoś!
O Boże!
Nie ruszaj się!
Schodzę po ciebie. Już idę. Nie ruszaj się.
Już idę, Sarah.
Weź telefon satelitarny!
OK.
Daj mi rękę.
Uwaga!
Twój szczęśliwy plecak.
Mam ją.
- Nick? -Jesteśmy tutaj.
Trzymajcie się! Już idę!
STAN POJAZDU
Już idę.
Jak to się stało?
Gdzie Kelly?
Na górze. Nic jej nie jest.
- Jesteście ranni? Czego potrzebujecie? -Liny.
Co jeszcze wam przynieść?
- Trzy cheeseburgery z dodatkami. -Ja proszę bez cebuli.
I szarlotkę.
Trzymajcie się.
Już idę!
Podaj linę. Szybko.
- Już idę. -Teraz.
- Wszystko w porządku, Eddie? -Tak, już idę.
Potrzebna nam lina. Rzuć ją. Szybciej!
Dobrze. Przywiązałeś ją do czegoś?
- Zsuwamy się! -Lecimy w dół!
Do góry.
Dalej.
Wspinaj się szybciej.
Nasz sprzęt telekomunikacyjny uległ zniszczeniu.
Jeśli wasze radio i telefon satelitarny były w tamtych przyczepach...
- Były. -Jesteśmy uziemieni.
I to wszyscy. Dzięki wam.
My przyjechaliśmy obserwować, a wy niszczyć.
- Przestań. -Przynajmniej jesteśmy przygotowani.
Pięć lat pracy i ogrodzenia pod napięciem nie wystarczyły na tamtej wyspie.
- Myślisz, że ci kowboje coś pomogą? -Przyszliście rabować.
Nie macie prawa.
Przywrócony do życia wymarły gatunek nie ma praw.
Istnieje, bo my go stworzyliśmy. To nasz patent. Nasza własność.
- Szukasz kłopotów? -Znalazłem ciebie, prawda?
Przestańcie!
Daj spokój!
Znam cię.
Jesteś tym sukinsynem z Earth First.
- Co to jest Earth First? -Zawodowi sabotażyści.
- Obrońcy środowiska! -Bandyci.
Przestańcie! Posłuchajcie mnie.
Przeniesienie małego do naszej bazy mogło zmienić podziały terytorialne.
Co?
Dlatego zaatakowały przyczepy.
- Bronią teraz całego terytorium. -Musimy stąd odejść.
Dokąd? Łódź i helikoptery czekają na sygnał, którego nie możemy wysłać.
Dobrze.
Koło starej bazy jest centrala.
Wszystko napędzane energią geotermiczną. Niewyczerpane paliwo.
Jeśli tam dotrzemy, wezwiemy helikoptery.
- Znasz częstotliwość? -Jest zapisana tutaj.
- My się tym zajmiemy. -Jak daleko do wioski?
Dzień drogi, może więcej.
- To nie jest problem. -A co nim jest?
Co jest problemem?
Velociraptory.
Żyją w centrum wyspy, więc...
- mieliśmy się trzymać na obrzeżach. -Co to jest... velociraptor.
Velociraptor[\I]. Mięsożerny. Poluje w stadach.
Wysoki na dwa metry, wydłużony pysk,
dwuoczne widzenie, silne łapy przednie, zabójcze pazury u tylnych kończyn.
Tyranozaury też mogą nas zaatakować,
jeśli uznają, że zagrażamy ich małemu.
Nie, zgubimy je, jak tylko opuścimy ich terytorium.
Nie licz na to. Tyranozaury[\I] mają największe nozdrza,
jakie odnotowała paleontologia. Z jednym wyjątkiem.
Tak?
Sęp amerykański wyczuwa zapach z 15 kilometrów.
Ciekawa rozmowa, ale proponuję wyruszyć do bazy.
Powinniśmy wrócić na lagunę.
Usiąść na widocznym miejscu, w pobliżu uczęszczanego wodopoju...
- i czekać na twojego kapitana? -On nie wróci. Jest za mądry.
Więc idźmy do bazy, znajdźmy kryjówkę i wezwijmy pomoc.
Tyranozaur jest najedzony, to nie połakomi się na nas.
Najedzony? Mówisz o Eddiem? Więcej szacunku.
- Oddał za nas życie. -Dla niego kłopoty się skończyły.
Drapieżniki nie polują, kiedy nie są głodne.
- Tylko człowiek to robi. -Serce mi się kraje.
Zbierać się! Przenosimy ten bufet z zakąskami.
Przepraszam, kowboju.
Masz ochotę na gumę?
Wyglądasz na rozsądnego faceta. Co tutaj robisz, u diabła?
Gdzieś na tej wyspie żyje największy drapieżnik świata.
Inny drapieżnik ma na niego chętkę.
- Chcesz się posłużyć tym? -Jeśli się nie podda.
- Daj obejrzeć. -Nie.
Stworzenie pojawiło się na ziemi po dziesiątkach milionów lat,
a ty możesz się zrealizować tylko poprzez zabicie go.
Pamiętasz tego faceta 20 lat temu? Zapomniałem nazwiska.
Wspiął się na Mont Everest bez tlenu. Wrócił ledwie żywy.
Spytali go: "Poszedłeś tam po śmierć"?
A on na to: "Nie. Poszedłem tam po życie".
Nie życzyłem ci szczęścia w nowej roli. Obiecujący początek.
Moja ekipa wyszła cało. Przykro mi, że zginął jeden z was.
Łatwo krytykować kogoś, kto jest pomysłodawcą i podejmuje ryzyko.
Kiepsko wypadasz, przemawiając jak Hammond.
To nie twoja wina. Talent dziedziczy co drugie pokolenie.
Twoje dzieci na pewno będą zdolne.
Hammond ma zbyt wielkie ambicje. Ja nie.
Zabranie dinozaurów z tej wyspy...
to najgorszy pomysł w długiej i smutnej historii złych pomysłów.
Będę w pobliżu, gdy się o tym przekonasz.
Idź.
Pięć minut odpoczynku.
Jesteś ranna?
To krew małego. Nastawiłam mu złamanie. Nie wysycha przy tej wilgoci.
Mogę cię prosić na słówko, Roland?
Chciałbym wiedzieć, gdzie jesteśmy.
Zaprzyjaźniasz się z wrogiem?
Idę do toalety.
Zaczekaj tu na mnie.
Nieładnie straszyć ludzi.
Carter? Gdzie jesteś?
Zgubiłem się.
Cholera!
Odezwij się, Carter!
Roland!
Koniec przerwy. Ruszamy!
Obejmij mnie.
Idziemy.
Wynoście się!
- Kiedy go ostatnio widziałeś? -Jakieś 10, 15 minut temu.
Chodź ze mną. Ty też. Znajdziemy go, jeśli żyje.
Reszta idzie dalej. Za 10 minut dojdziecie do wzgórza.
Tam na nas zaczekacie.
Niech nikt nie mówi dziewczynce.
Dobra, ruszamy.
Wstawać wszyscy.
No, wstawać.
Dobra, panowie, wynośmy się stąd.
Chodźmy.
Roland?
Znaleźliście go?
Tylko to, co im nie smakowało. Mapa.
Budynek centrali jest tutaj,
2,5 km od podstawy tego klifu.
- Skąd wiesz? -Widziałem.
Zejście nie będzie łatwe.
Niech sobie pośpią jeszcze z godzinę.
Potem spróbujemy.
O, nie.
Co to?
Kelly.
Stać! Nie ruszać się!
Nie uciekajcie!
Nie patrz, biegnij! Szybko!
Sukinsyn!
ŚRODKI USYPIAJĄCE DLA ZWIERZĄT
ZACHOWAĆ ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Ty sukinsynu!
Nie dosięgnie cię!
Cofnij się!
Nie dosięgnie nas!
Nie!
O Boże! Wąż!
Cofnij się!
Już dobrze.
Wraca!
Tato!
Dziękuję.
Nie wchodźcie w wysoką trawę!
Nie w wysoką trawę!
Szybciej.
Ruszajcie się.
Szybciej!
Patrzcie.
- Co to? -Chyba plecak Ajaya.
Biegnijcie najszybciej, jak umiecie.
Szybko!
Tam jest jakiś budynek.
Centrala jest w bazie operacyjnej.
Pójdę i wyślę wiadomość radiową. Spotkamy się na miejscu.
- Zaczekaj. -Liczy się każda sekunda.
Ochotnicy mile widziani.
- Dobra, idziemy. -Nie! Odpocznij.
O rany!
UWAGA - WYSOKIE NAPIĘCIE
Cholera!
Usłyszcie mnie.
CQ, ekipa InGenu do bazy.
Powtarzam, ekipa InGenu...
- wzywa bazę. -Słyszymy cię.
Ponieśliśmy ciężkie straty.
Ci, co przeżyli, są w niebezpieczeństwie. Natychmiast przyślijcie transport.
Nasze współrzędne to...
9° 58' szerokości północnej, 85°...
Nick!
Tutaj!
Chować się! Gdziekolwiek!
Wchodźcie do środka!
Idź.
- A co potem? -Pójdę zaraz za tobą...
Uważaj!
Ostrożnie!
Na górę!
Kelly, nie!
Hej, ty!
Usunęli cię z drużyny?
Uciekajcie stamtąd!
Chodźcie.
Lecimy!
Ruszajmy!
- A co z innymi? -Już leci drugi helikopter.
inGen - Dbamy o twoją przyszłość
Już po wszystkim.
Tej pamiątki nie zabiorą do domu.
Znajdźcie małego Tyranozaura.[\I]
Roland wie, gdzie jest gniazdo. Załadujcie go na mój samolot.
Zawiozę go do ambulatorium w San Diego.
Pospieszcie się. Chcę być w powietrzu, zanim samica się zorientuje.
Prawdopodobnie uratowałeś InGen.
Straciliśmy wszystko, po co tu przyjechaliśmy.
Ale te zwierzęta uratują nas od bankructwa.
Gratuluję.
Masz swoje trofeum!
Samca.
Tyle, że żywego! Ludzie będą ci za to wdzięczni.
O co chodzi?
Ajayowi się nie udało.
Przykro mi.
Naprawdę.
Nie zapominam o tych, którzy mi pomogli.
Mam dla ciebie posadę w San Diego, jeśli chcesz.
Nie, dziękuję.
Wystarczająco długo patrzyłem śmierci w oczy.
O mój Boże.
Piętnaście lat temu John Hammond miał sen.
Sen wielki jak sam John Hammond. Z ogromnym rozmachem. Śmiały.
Niepraktyczny. Nierealny.
Za pół godziny...
spełni się ponownie wyśniony sen Johna Hammonda.
Przy niewielkich kosztach...
To tu jest impreza Ludlowa?
- To teren prywatny. -Jesteśmy zaproszeni.
Lepiej stąd odjedźcie.
- To dr Harding, a ja jestem dr Malcolm. -Mamy wyniki badań dla pana Ludlowa.
Dobre i złe wieści.
Dziś wieczorem otwieramy Park Jurajski w San Diego,
wielką atrakcję, która ściągnie tłumy...
i zakasuje wszystkie inne parki świata.
Dziękuję, że przybyliście o tak wczesnej porze.
- Statek się zbliża. -Nie za wcześnie?
Chodź ze mną.
To takie ekscytujące!
- Widzisz tę parę? -Chcę ci coś pokazać.
- Nie spuszczaj ich z oka. -Tak jest.
Zaraz sprawdzę.
Połączcie mnie ze Strażą Przybrzeżną.
To sygnał z transportera: Venture 5888.
- Nie mogę się z nimi połączyć. -Spróbuj jeszcze raz.
SS Venture, [\I] tu kapitan portu InGenu. Słyszysz mnie? Odbiór.
SS Venture, wchodzisz z nadmierną prędkością.
Zwolnij natychmiast. Odbiór.
SS Venture, [\I] zwolnij.
SS Venture, [\I] tu kapitan portu InGenu. Wchodzisz do doku.
Na co wszyscy się tak patrzą?
Trzeba było zostać w samochodzie.
- Nic się panu nie stało? -Nie wiem. A jak wyglądam?
- O Boże. -Gdzie załoga?
Wszędzie.
Czuję benzynę!
Sprawdźcie ładownię!
- Tam może być ktoś z załogi. -Uciekać wszyscy!
Nie! Zostaw to!
Teraz jesteś jak John Hammond.
ZAKAZ WWOZU OWOCÓW, WARZYW I ZWIERZĄT
Witamy w Stanach Zjednoczonych
- Dlaczego go nie uśpiono? -Dostał podwójną dawkę.
- To ponad 10 miligramów. -Powinien być w śpiączce.
Przestał oddychać. Daliśmy mu środek pobudzający.
Ale nie znaliśmy dawki.
Podaliście środek pobudzający, nie znając dawki?
Wpadł w stan narkoleptyczny. Jest teraz jak lokomotywa.
- Byliśmy przygotowani. -Są inne dinozaury na pokładzie?
Nie, mały poleciał samolotem. Mieliśmy zamiar go tym uspokoić.
Gdzie mały?
W bezpiecznym miejscu.
Zwierzę jest odwodnione. Przede wszystkim poszuka wody,
potem zaspokoi kolejną potrzebę.
Mamy tu cały potrzebny sprzęt. Musimy go ściągnąć z powrotem.
Wiem, co chcesz powiedzieć.
Gdy mały był w przyczepie, przyszedł po niego.
Nie ma powodu, by teraz zachował się inaczej.
Tak.
Gdzie jest mały?
W bezpiecznym miejscu. Dlaczego pytasz?
Gdzie jest to miejsce?
W ogrodzie jest dinozaur.
Co ty wyprawiasz, Beniaminie?
Co ty robisz?
O co chodzi?
W ogrodzie jest dinozaur.
- Czytasz mu takie historyjki. -Nie.
Powiem ci, w czym problem.
Gdybyś mu dała kolację, spałby jak kamień.
Wszystko przez to głupie akwarium!
- Potrzebne mu światło w nocy. -Nakryj to czymś!
- Widno jak w dzień. -Wyłącz.
DROGA ZAMKNIĘTA
ZAKAZ WSTĘPU
Wolniej!
Jest tutaj.
Uśpiony.
Duża dawka. Pomóż mi.
Jak tatuś nas znów z nim zobaczy, zawoła:
"To wy!"
Może się zdenerwować.
Kto wie? Może się ucieszy ze spotkania?
Co wy robicie, u diabła?
Zabieramy małego.
Jeśli chcesz nas powstrzymać, zastrzel nas.
- Jak znajdziemy ojca? -Po wrzaskach.
Na drugą stronę!
- Tam. -O mój Boże.
Jest zbyt otumaniony.
Nie zorientuje się, że go mamy, póki go nie usłyszy!
Obudź się. Szybko.
Wie.
Ian, zwolnij trochę.
Ani mi się śni.
POLICJA
SAN DIEGO WYDZIAŁ DS. ZWIERZĄT
Prawie całkiem się rozbudził. Wiesz, dokąd jechać?
Port jest za tymi magazynami.
- Jest przejazd? -Powinien być.
Jesteśmy na miejscu.
Biegnij za mną.
To tutaj.
- Trzymasz go? -Tak.
Dobrze.
- Gotowa? -On jest ciągle za nami?
Tam jest woda.
Zastrzelcie go. Wydaj rozkaz strzelania.
Nie, idioto. Dorosłego. Mały ma zostać przy życiu.
Doktorze Malcolm!
Co z nim zrobiliście? Chcę mieć małego!
Jesteś tam?
Tu jesteś.
Zaczekaj.
Oto ujęcie pokładu statku...
i ładowni, w której znajduje się... dorosłe zwierzę,
prawdopodobnie z dzieckiem u boku.
Według naszych wyliczeń są w połowie drogi.
Słyszysz mnie, Jim?
Tak, Bernardzie. Jesteśmy w połowie drogi do wyspy.
To 206 mil morskich od miejsca, gdzie się znajdujemy.
Płyniemy z prędkością 20 węzłów,
a więc dotrzemy na miejsce o 11:30 czasu wschodniego.
Marynarka troszczy się o bezpieczeństwo.
Coraz większa eskorta...
ma zapobiec powtórzeniu się wypadków z San Diego.
Obejrzyjmy teraz kasetę...
z nagranym dziś wywiadem z Johnem Hammondem.
Były szef Instytutu Inżynierii Genetycznej InGen...
opowiada się gorąco...
nie tylko za powrotem zwierząt na wyspę,
ale także za utrzymaniem wyspy w stanie nietkniętym.
Jest sprawą najwyższej wagi,
byśmy wspólnie z Departamentem Środowiska Kostaryki...
wypracowali zasady...
ochrony i izolacji tej wyspy.
Tym zwierzętom potrzebna jest do życia nasza nieobecność,
nie pomoc.
My możemy tylko stać z boku...
i zaufać naturze.
Życie znajdzie sobie ścieżkę.